NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Teşekkürler.
Burası ne?
Kızının odası.
Hiçbir şeye dokunma.
Sadece çeşme suyu iç.
Gösteri başlamadan önce birkaç şey var.
Öncelikle, dokunmak yok.
Özel danslar 2.000 peso
ve daha iyi bir tecrübe için
en iyisinden, ertesi gün rahatsız etmeyecek
ve sizi doyurmayacak
malzemeler getirdik.
Sadece sizi çok mutlu edecekler.
Bütün bunlar sadece 3.000 peso.
Hayat değiştirici.
Doğru.
Şimdi ilkokul aşkını
memnuniyetle tanıştırayım.
Olamaz.
Hayır.
Pablo Caballero.
Çıkar!
Lütfen,
Pablo ve Sofía'ya her şeyi satmaları için
yeterli aklı ver. Ölmek istemiyorum.
Diz çök, dua edelim.
Çök dostum. Hadi, sana yardım ederim.
Bizim...
...babamız...
Bizim...
-...cennetteki babamız. -İşte bu.
Kutsal...
...Tanrım.
Senin krallığın...
Burası sıkıcı.
Şeye gel...
Ölmeden önce anne babamızı
görmek istediğimizi söylediğimiz kısma.
En iyi kısmı o.
Tanrı hiç dinlemediği hâlde
insanların neden dua ettiğini anlamıyorum.
Gözüm üzerinde aptal.
Dikkat et.
Aptalca bir şey yapma.
Teşekkürler.
Çıkar!
Matías.
Gerekli yapıya sahip değilsin.
Kendini nasıl bir duruma soktun?
Kimse bu işe zevk için girmez.
Bu senin hatan.
Şimdi kendine bir bak.
İşlerin senin için nasıl bittiğine bak.
Ölmek üzeresin.
Gerek bile yokken.
Sırf sıkıntıdan.
İnanılmaz.
Son sözlerini düşündün mü?
Başarısız olacaklarını nereden biliyorsun?
Görürsün.
Hepiniz sırtlansınız.
Sadece leş yiyorsunuz.
Bu işe uygun değilsiniz.
Bu bir meslek.
Başarırlarsa ne olacak?
Benden o kadar kolay kurtulamayacaksın.
Benim çalışanım olacaksın.
Neredesin?
Evdeyim.
Takip edildin mi?
Evet.
Tamam. Satıp Matías'ı kurtarmak için sadece birkaç saatimiz var.
Seni alacağız.
Saçmalama. Gelemezsin.
Gelirsen hepimizi öldürürler.
Nasıl bir şeye bulaştınız?
Sana bir taksi çağırıp güvenli bir yere gönderirim.
Teyzene tek kelime etme.
Tamam.
Sof, Jonás'ı Ana Pau'da saklamalıyız.
Bekârlığa veda partisinde mi? Bizi öldürür.
Ne yapacağım?
Karmaşık bir durumun içindeyiz.
Chocolicious'u senin evinde saklamalıyız.
Bunu bir iyilik olarak düşün.
Jonás'ın başı dertte ve bu bizim suçumuz.
Tamam.
Uyuşturucu satmak zorunda kalmadıkça
bana güvenebilirsin.
Ne kadar ve neredesin?
Nasıl gidiyor Pablo?
İki gram, Sense'deyim.
Bugün en az beş gram var.
İyi, beş olur.
Geliyorum.
PABLO: Araban beş dakikaya geliyor. İşte adres.
Lütfen.
Yalvarıyorum.
Hayır, lütfen.
Bırak gideyim, lütfen.
Sana yalvarıyorum, lütfen.
Kendini öldürteceksin.
Kim o?
-Ana Pau? -Evet.
Hoş geldin.
-150.000 peso. -İyi.
Bu kadar ufak bir parti için fena değil.
Dansta daha fazlası bile geldi.
200.000 peso.
Kıyafetlerini çıkararak bu kadar kazanan başkasını görmedim.
-Görmedin mi? -Sen gördün mü?
Evet.
Pardon, canını mı yaktım?
Hayır, iyiyim.
Harika bir iş çıkarıyorsun.
Hastaneye gitmek istemiyor musun?
Hayır, gerek yok.
Kanun kaçağı olduğunu unuttum.
Burası senin evin mi?
Gelecekteki evim.
Yankı yapıyor.
Hiç fark etmedim.
-Kaç tane yatak odası var? -Altı.
Neden o kadar çok?
Bilmem. Bunu hiç düşünmedim.
Kaba olmak istemem
ama bunlara ihtiyacın var mı?
Açıkçası hayır.
-Bitti. -Teşekkürler.
Çikolata ister misin?
Bekârlığa veda partim için almıştık.
Her yerde
çük olması gerekiyormuş.
Çükler.
Her yerde çük.
Çükler.
Pablo, geç kaldın kardeşim.
Toplam 15.000 peso.
Neden cebimde 15.000 peso nakit olacağını düşündün?
Arkadaşından falan al.
Bizi ne sanıyorsun? Çocuk hayır kurumu falan mı?
Pablo ve Sofía ne yaptıklarının farkında.
-İyi misin? -Elektrik kesintisinden nefret ederim.
En çok nefret ettiğim üç şeyden biri.
Kesin bir sigorta yandı.
Ne?
Tamir ettirmek ister misin?
Ama 24 saat çalışan elektrikçi çok yok.
Hadi.
Sigorta kutusunu bulalım.
-Alo. -Jonás?
-İyi misin? -Evet.
Merhaba bebeğim.
Merhaba.
Neredeyse MDMA kalmadı
ve hâlâ para eksiğimiz var.
Bebek aspirini al,
kırıp toz hâline getir
ve malla karıştır. Yarı ekstazi yarı aspirin.
"Bebek" mi?
Evet, bebek aspirini.
Dostum, resmen acele adam kaçırma gibi oldu.
Yanlış anlama.
Bu bir işle ilgili bir işlemdi.
Her şey açıklığa kavuştuğuna göre sana hatırlatayım,
Santiago'ya tek bir kelime yok.
SOFÍA: Bebek aspirini al.
Bu kadar.
Çok kolaydı.
Çok basit.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Annem öğretti.
Benimkiler hiçbir şey öğretmiyor.
Ama çok şey biliyorsun.
-Hayır, bilmiyorum. -Evet.
Ekstaziyi denediğin gün
bir sürü harika fikir buldun.
Hem hazırladığın paketler mükemmeldi.
Çok sattıysam senin tasarımın sayesinde.
Yaptığın işte harikasın ve çok akıllısın.
İnsanlar güzel olduğumu düşünüyor
ama harika ve akıllı her gün duyduğum bir kombinasyon değil.
İngilizce konuşuyorsun.
-Herkes İngilizce konuşuyor. -Herkes değil.
İki dil biliyorsun.
Doğru.
Başka?
17, 18...
Dolu! 20...
Kahretsin!
Paketler hazır. 30 tane kaldı.
100.000 eksiğimiz var.
Dünyanın en iyi ekstazisi.
Matías'ı kurtaracağız.
Hadi.
-Acıyor mu? -Evet.
Sana da mı vurdular?
Ayrımcılık yapmıyorlar.
Bakayım.
Kesin bir kılavuzu vardır.
Utanıyorum.
Jonás, tıbbi amaçla.
Haklısın.
Burada diyor ki,
tek yapabileceğimiz buz koymak.
Boş ver.
Hayır, mutfağa gideceğim.
Biraz soğuk acıtmaz.
-Harika. -İyi mi?
Başka bakla kullanayım mı?
Hayır, bunlar iyi.
Oyuncağa benziyor.
-Pardon. -Hayır, haklısın.
Hep evlenmek istedim
ama bu bir facia çünkü aceleyle yapmamız gerekiyor.
Yoksa büyükannem ölür ve bunu kaçırmamalı.
Yani düğünün hemen olması gerekiyor
ve kafamda böyle kurmamıştım.
Büyükannemin ölmesini istediğimi söylemiyorum.
Sadece neden şimdi ölmesi gerektiğini anlamıyorum.
-İster misin? -Evet.
Al. Bende bir tane daha var. Bir tane yeter.
Daha iyisini denememişsindir.
-Pablo. -Ne oluyor?
Biraz daha getirdin mi?
Getirdim.
Ama bu seferki özel.
Moda Haftası için özel yapılan bir parti.
New York'tan geldiler.
-Güzel, iki gram ver. -Gramı 3.500 peso.
Sof.
Teşekkürler.
Ne kadar harika bir akşam.
Gördün mü?
Üç tane istiyorum.
Perşembe için iki tane ayırır mısın?
Çok hızlı gidiyor.
Sorun değil, şimdi öderim.
Ne kadar?
Tanesi 3.500 peso.
Elimize geçirebileceğimiz her şeye ihtiyacımız var.
Her şeye mi?
Her şeye. Doğum günüm önümüzdeki hafta
ve ekstazi dağıttıkları bir parti duydum.
-Onu gölgede bırakmak istiyorum. -Tamam.
Pablo!
Pazartesi günü evde misin?
Evet.
-Bilmiyorum. -Hayır,
en sevdiğim sütyenimi almak istiyorum.
-Orada bıraktım. -Olur.
Senin gibi bir kadın böyle bir yerde ne arıyor?
Çalışıyorum.
Öyle mi? Anladım.
Ne kadar?
O kadar iyi değil
-ama sana bir şey satabilirim. -Tamam.
-Ama kıyaslanabilir. -Neymiş bu?
MDMA.
Dünyanın en iyisi. Gramı 5.000 peso.
Zamanımı harcama.
Teşekkürler.
Kafanı nereye asayım?
Duvarı sen seç.
İki saat sonra
zamanın bitmiş olacak.
Ne olacak sence?
Ölecek misin
yoksa arkadaşlarını tekrar görecek misin?
Hayır, lütfen.
Sana yalvarıyorum!
Evet.
500.000 peso.
Başardık.
Sof.
Ya onu öldürürlerse?
Öldürmeyecekler. En zor kısmı atlattık.
Sonra?
Monkey için çalışamam.
Gideriz. Yok oluruz.
Nereye?
Nereye istersen.
Seni bu duruma ben soktum ve ben kurtaracağım. Söz.
Söz mü veriyorsun?
Söz veriyorum.
Japonya.
Nereye istersen.
Dünyanın uçlarına, Mars'a veya Sibirya'ya.
Nereye istersen giderim.
Her zaman.
Unutma,
bu sıradan bir sabah,
baba ve oğlu sessiz bir kahvaltı yapıyor.
Burasının Kanada akçaağaç şurubuyla
birlikte verdiği krepler çok iyi.
Tercihin ne?
Dışarısı mı içerisi mi?
İçerisi.
Dışarısı olsun.
Sadece sekiz dakika.
Krep sever misin?
Evet.
Sana ne söyledim?
İşte bu.
Tuvalete gidebilir miyim?
Evet.
Süre?
Üç dakika.
-Lanet olası trafik! -İki dakika.
Hepsi sende mi?
-Evet. -Çık.
-Ne? -Çık Sof.
Ben yetişirim.
Hayatta kal.
Sofía! Arabaya bin!
Sofía! Çabuk!
Matías!
Bin şu arabaya!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen